Two thumbs up!

Правила общения в моем блоге

Добрый день, уважаемые посетители блога профессионального самокопателя.

В данном ЖЖ часть материалов публикуется в режиме friends-only (только для друзей).
Желающие зафрендиться - пишут в комменты к этому посту.
Минимум информации о себе приветствуется.


В этом посте описаны некоторые правила общения в моем блоге:

И что же это за правила?Collapse )

p.s. Комментарии к этой записи не отображаются, но я их вижу и читаю.
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Предисловие. Часть 2

Программа для перевода OmegaT постепенно перестает казаться безумной, в ней видна прекрасная логика, и что самое приятное - она может быть существенно расширена дополнениями. Перевод идет медленно, на этой неделе еще и простудился с температурой - такого у меня уже года 2 не было...

Я написал эту книгу в согласии со взглядами Бабеля на состояние человека, веря в то, что пришло время для синтеза, охватывающего лучшие размышления в различных областях науки и религии. Я старался избегать негативного отношения к любым точкам зрения, независимо от того, насколько сильную антипатию они вызывали лично у меня, если в них содержалось зерно истины.

Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Предисловие. Часть 1

Вот мы и добрались собственно до предисловия самого Беккера. А я тем временем настроил для себя программу, позволяющую более комфортно работать над переводом. Называется она OmegaT и  распространяется совершенно бесплатно!
… в настоящее время я решил расстаться с писательством -
в мире и так уже произведено столько истины -
что ее по всей видимости невозможно потребить!
Отто Ранк
Как сказал доктор Джонсон, перспектива смерти прекрасно концентрирует наши мысли.

Главный тезис этой книги в том, что такая перспектива способна на большее: идея смерти, страх перед ней, преследует человеческое животное как ничто другое; это основа человеческой активности - активно направленой во многом на то, чтобы избежать фатальности смерти, преодолеть ее отрицая, в определенном роде, тот факт, что смерть финальное предназначение человека.
Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 4

В данной части читателей ожидает ужасающая правда о том, что на самом деле это был перевод вводной статьи Сэма Кина перед началом предисловия собственно самого Беккера. Так что впереди еще долгий путь!

Вероятно, величайшим достижением Беккера стало создание науки о зле. Он дал нам новый способ понять, как мы создаем излишнее зло – войну, этническую чистку, геноцид. С начала времен, люди имели дело с тем, что Карл Юнг называл темной стороной - чувством неполноценности, ненависти к себе, вины, враждебности, при этом проецируя все это на врага. Беккеру было кристально ясно, что война является социальным ритуалом для очищения мира, в котором противнику назначена роль быть грязным, опасным и атеистическим. Дахау, Кейптаун и Ми Лай, Босния, Руанда, являются мрачным свидетельством универсальной потребности в козле отпущения - еврее, ниггере, грязном коммунисте, мусульманине, тутси. Война – смертельная церемония обмена дарами, во время которой мы жертвуем нашими бравыми парнями, чтобы уничтожить трусливых врагов праведности. И чем больше крови, тем лучше, потому что чем больше тел мы возлагаем, тем больше жертва для нашего священного дела в рамках божественного плана.

Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 3

Очередной кусочек перевода. Выкладываю небольшими частями, чтобы не утомлять читателей, опять-таки я и сам не очень быстро перевожу.

Третья нить. Поскольку ужас смерти настолько ошеломляет - мы скрываем его в бессознательном. «Живительная ложь выдуманного персонажа» - это первая линия защиты, которая защищает нас от болезненного осознания нашей беспомощности. Каждый ребенок черпает силу у взрослых и создает личность, интроецируя качества богоподобного существа. Если я буду похож на своего всемогущего отца, то я не умру.

До тех пор, пока мы остаемся послушными защитным механизмам нашей личности, тому, что Вильгельм Рейх назвал «броней персонажа», мы чувствуем себя в безопасности и можем притворяться, что мир управляем. Но цена, которую мы платим за это высока. Мы подавляем наши тела, чтобы приобрести душу, которую время не может уничтожить; мы жертвуем удовольствием, для того, чтобы купить бессмертие; мы инкапсулируем себя, чтобы избежать смерти. И жизнь ускользает от нас, когда мы садимся в защищенную крепость выдуманного персонажа.

Read more...Collapse )

Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 2

Продолжаем перевод книги Эрнеста Беккера "Отрицание смерти".
Если заметите какие-то неточности, неудачные выражения, опечатки - отпишите в комментариях.


ГЛАВА ПЕРВАЯ: Введение: человеческая природа и «героическое»
ЧАСТЬ I: ГЛУБИНА ПСИХОЛОГИЯ ГЕРОИЗА
ГЛАВА ВТОРАЯ: Ужас смерти
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Переработка некоторых основных психоаналитических идей
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Человеческий характер как жизнерадостная ложь
ГЛАВА ПЯТАЯ: Психоаналитик Кьеркегор
ГЛАВА ШЕСТЬ: Проблема характера Фрейда, еще раз
ЧАСТЬ II: ПРОВАЛЫ ГЕРОИЗМА
ГЛАВА СЕМЬ: Заклинание, брошенное людьми - Цепи несвободы
ГЛАВА ВОСЕМЬ: Отто Ранк и окончание психоанализа на Кьеркегоре
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Настоящий итог психоанализа
ГЛАВА ДЕСЯТЬ: общий взгляд на психические заболевания
ЧАСТЬ III: РЕТРОСПЕКТИВА И ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ДИЛЕММЫ ГЕРОИЗА
ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Психология и религия: что такое героический человек?
Ссылки

В память о моих любимых родителях, которые невольно дали мне - среди многих других вещей - самый парадоксальный дар: сомнение  в отношении героизма.

Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere. интеллект.
(Не смеяться, не плакать, не проклинать, но понимать)
-СПИНОЗА

Вступление

Первые слова, которые Эрнест Беккер сказал мне, когда я вошел в его комнату в больнице, были следующими: «Вы застали меня в особых условиях. Это испытание всего того, что я написал о смерти. И у меня есть шанс показать, как человек умирает, и как он это принимает. Делает ли он это достойным, мужественным образом; какие мысли его занимают; как он принимает свою смерть».
Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 1

Вот, например, в 1974 году книга антрополога Эрнеста Беккера "Отрицание смерти (The Denial of Death)" получила Пулитцеровскую премию. Достаточно ли этого для того, чтобы привлечь ваш интерес к этой работе?

Как по мне, так совсем недостаточно. Однако не поэтому у меня появилась мысль о необходимости перевода этой можно сказать програмной книги на русский язык. Все началось вот с этой статьи:

Антон Тимохин. Петер Цапффе и его единомышленники

Наткнулся я на нее совершенно случайно и перечитывал уже не один раз. И было у меня удивительное ощущение, что я наткнулся именно на то, что было нужно мне именно в этот момент. Потом я кратко ознакомился с работой Беккера и понял, что данная книга просто должна быть переведена на русский язык.

Что ж, давайте начнем с введения, в котором мы можем ознакомиться с воодушевляющими отзывами и рецензиями:

Read more...Collapse )