Two thumbs up!

Правила общения в моем блоге

Добрый день, уважаемые посетители блога профессионального самокопателя.

В данном ЖЖ часть материалов публикуется в режиме friends-only (только для друзей).
Желающие зафрендиться - пишут в комменты к этому посту.
Минимум информации о себе приветствуется.


В этом посте описаны некоторые правила общения в моем блоге:

И что же это за правила?Collapse )

p.s. Комментарии к этой записи не отображаются, но я их вижу и читаю.
Two thumbs up!

Каким ты был, таким ты и остался?

0wd
Наверное ничему я так в своей жизни не сопротивлялся как творчеству. Каждый раз начиная делать что-то - будь то стихи, музыка, проза или запись видео я встречаю внутри себя такое сильное сопротивление, что чаще всего смиряюсь с ним и ничего не делаю. Постоянно нужен какой-то рывок сквозь боль, ненависть и отвращение к самому себе, чтобы начать делать хоть что-то...

Возможно проблема в том, что все мое творчество слишком направлено на обретение популярности, славы, признания, в общем построено на тщеславии. И до определенного времени тщеславие я почитал грехом, но в последнее время, я все меньше склонен к навешиванию этого ярлыка. Понятия греха в моей голове слишком плотно связано с ощущением вины, которая и так всегда меня тянет на дно. Хочется уйти от постоянного самообвинения и посмотреть на самого себя с другой стороны...

[Для тех кому есть до этого дело]В этом году будет уже 2 года как я посещаю психотерапевта. Даже сейчас, когда я пишу эти строки, я все равно ощущаю жажду скрыть этот факт, как нечто постыдное, нечто что демонстрирует мою слабость. Встречи с терапевтом проходят не совсем регулярно, но в основном мы встречаемся раз в две недели, иногда раз в месяц. В течении нескольких месяцев я также пребывал в терапевтической группе из которой потом вышел, дабы вернуться в индивидуальной терапии.

Что значили для меня эти 2 года? На этот вопрос будет непросто ответить, поскольку кроме терапии в моей жизни происходили и другие события. Но все же именно терапия стала отправной точкой для того, чтобы наконец-то разрешить себе чуть больше чувствовать, не испытывая за это вины. Т.е. я разрешил себе ощущать мир и самого себя в несколько большем диапазоне, что привело за собой больше спокойствия и гармонии.

Вместе с тем, именно последние 2 года стали и самыми непростыми, полными всяческих депрессивных состояний, из которых я порой с трудом выбирался. Одним из непростых испытания стало и открытие YouTube канала, приносящего мне на данный момент больше скорби, чем радости. Я снял десятка два видео, 14 из которых опубликовал, так и не стал известным блогером, более того, в данный момент у меня всего 19 подписчиков. По всей видимости, придется покупать рекламу, чтобы меня начали смотреть, но все внутри противится этой идее.

Касательно перевода книги Беккера. Недавно, публикую очередную часть перевода я наткнулся на комментарий к предыдущей записи, который был скрыт. Там некто извещал население о том, что он перевел половину книги Беккера и просит скидывать ему деньги для продолжения перевода. Честно говоря, такого рода заявление я счел за полное хамство - неужели нельзя было написать в личные и спросить о возможности какого-то сотрудничества. Нет, человек приходит, и ничтоже сумняшеся рекламирует себя.

Самое неприятное во всем этом то, что я и так переводил сей монументальный опус на голом энтузиазме, постоянно испытывая желание бросить эту затею - обратный отклик и изначально не был очень широк, а затем и вовсе затих. В данный момент я раздумываю о том как быть дальше. Друзья убеждают меня, что переводов может быть несколько, а пытаюсь найти мотивацию для того, чтобы продолжать...

Понимаю, что здесь в ЖЖ осталось совсем немного живых френдов, но пользуясь случаем хочу обратиться к вам с просьбой о поддержке. Не материальной конечно, дело то не в деньгах, нужна обратная связь, диалог и понимание того, что я не творю в пустоту. Это касается не только перевода, но и всего моего творчества в целом.

Буду благодарен за ваши комментарии!


з.ы. Ну и в качестве вишенки на торте презентую свое видео, за которое мне до сих пор не стыдно, пусть оно и не совсем в фокусе, и не совсем содержательно. Видео настойчиво рекомендуется прослушивать в наушниках, ибо ощутить все эти бинауральные эффекты можно только в них.



з.ы.2 Для тех же, кто предпочитает встретиться с варганом, трансом и имровизацией:

Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Глава I. Часть 2

Как и предполагалось, большая часть моей деятельности так или иначе завязана на социальном одобрении. Именно поэтому перевод идет столь медленно, дорогие подписчики и френды! ;) Продолжим несмотря на...

Ни одно из этих наблюдений не подразумевает человеческого лукавства. По всей видимости человек не может "помочь" своему эгоизму; похоже он исходит из его животной природы.  Бесчисленные века эволюции организм вынужден был защищать свою целостность; обладая физио-химической идентичностью он был посвящен ее сохранению. Это главная проблема трансплантации органов: организм защищает себя от посторонних элементов, даже если это новое сердце, которое сохранит ему жизнь. Протоплазма хранит себя, питает и защищает от внешнего мира, защищает от нарушения своей целостности. Она наслаждается своими пульсациями, расширяясь в мир и поглощая его куски. Если взять слепой и немой организм, дать ему самосознание и имя, выделить его из природы, дав осознание собственной уникальной, то вы получите нарциссизм. В человеке, физико-химическая идентичность, ощущение силы и деятельности стало осознанным.
Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Глава I. Часть 1

Глава первая
Введение: Человеческая природа и героизм


В такие времена как наше, существует большое понуждение к тому, чтобы придти к понятиям, помогающим людям понять их дилемму; есть стремление к жизненно важным идеям, стремление к упрощению излишней интеллектуальной сложности. Иногда это делается для большой лжи, снимающей напряжение и и делающей возможной движение вперед, благодаря рационализации, столь нужной людям. Но также это медленно высвобождает истину, помогающую людям взять под контроль то, что происходит с ними, указывающую на то где в самом деле находится проблема.

Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Предисловие. Часть 3

Выкладываю последнюю часть перевода предисловия, так мы наконец подбираемся к первой главе.

Я также надеюсь, что моя конфронтация с Ранком направит читателя непосредственно к прочтению его книг. Ибо ничто не может заменить прочтение его книг. Мои личные экземпляры его книг покрыты необычайным количество пометок на полях, подчеркиваниями, двойными восклицательными знаками; чтение его книг - это годы озарений и размышлений. Мое понимание Ранка - это всего лишь очертания его мыслей: это основы, во многом лишь основные выводы и поверхностное обобщение. Это лишь бледная копия Ранка, а не нечто ошеломляющее, подобное его книгам.  Между тем, психиатр Айра Прогофф предлагает наиболее четкое и сбалансированное суждение о трудах Ранка, которое трудно дополнить. [4]Ранк крайне пространен, его трудно читать, и он настолько роскошен, что становится практически недосягаемым для рядового читателя.   Ранк болезненно опасался именно этого и какое-то время надеялся на то, что писательница Анаис Нин перепишет его книги, для того, чтобы они имели шанс произвести ожидаемый эффект. То, что я даю на этих страницах - это моя собственная версия Ранка, наполненная моим способом, своего рода краткий "перевод" его системы, в надежде сделать его доступным в целом.  В данной книге я рассказываю только о его индивидуальной психологии, в другой я постараюсь создать эскиз психологии истории.
Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Предисловие. Часть 2

Программа для перевода OmegaT постепенно перестает казаться безумной, в ней видна прекрасная логика, и что самое приятное - она может быть существенно расширена дополнениями. Перевод идет медленно, на этой неделе еще и простудился с температурой - такого у меня уже года 2 не было...

Я написал эту книгу в согласии со взглядами Бабеля на состояние человека, веря в то, что пришло время для синтеза, охватывающего лучшие размышления в различных областях науки и религии. Я старался избегать негативного отношения к любым точкам зрения, независимо от того, насколько сильную антипатию они вызывали лично у меня, если в них содержалось зерно истины.

Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Предисловие. Часть 1

Вот мы и добрались собственно до предисловия самого Беккера. А я тем временем настроил для себя программу, позволяющую более комфортно работать над переводом. Называется она OmegaT и  распространяется совершенно бесплатно!
… в настоящее время я решил расстаться с писательством -
в мире и так уже произведено столько истины -
что ее по всей видимости невозможно потребить!
Отто Ранк
Как сказал доктор Джонсон, перспектива смерти прекрасно концентрирует наши мысли.

Главный тезис этой книги в том, что такая перспектива способна на большее: идея смерти, страх перед ней, преследует человеческое животное как ничто другое; это основа человеческой активности - активно направленой во многом на то, чтобы избежать фатальности смерти, преодолеть ее отрицая, в определенном роде, тот факт, что смерть финальное предназначение человека.
Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 4

В данной части читателей ожидает ужасающая правда о том, что на самом деле это был перевод вводной статьи Сэма Кина перед началом предисловия собственно самого Беккера. Так что впереди еще долгий путь!

Вероятно, величайшим достижением Беккера стало создание науки о зле. Он дал нам новый способ понять, как мы создаем излишнее зло – войну, этническую чистку, геноцид. С начала времен, люди имели дело с тем, что Карл Юнг называл темной стороной - чувством неполноценности, ненависти к себе, вины, враждебности, при этом проецируя все это на врага. Беккеру было кристально ясно, что война является социальным ритуалом для очищения мира, в котором противнику назначена роль быть грязным, опасным и атеистическим. Дахау, Кейптаун и Ми Лай, Босния, Руанда, являются мрачным свидетельством универсальной потребности в козле отпущения - еврее, ниггере, грязном коммунисте, мусульманине, тутси. Война – смертельная церемония обмена дарами, во время которой мы жертвуем нашими бравыми парнями, чтобы уничтожить трусливых врагов праведности. И чем больше крови, тем лучше, потому что чем больше тел мы возлагаем, тем больше жертва для нашего священного дела в рамках божественного плана.

Read more...Collapse )
Two thumbs up!

Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 3

Очередной кусочек перевода. Выкладываю небольшими частями, чтобы не утомлять читателей, опять-таки я и сам не очень быстро перевожу.

Третья нить. Поскольку ужас смерти настолько ошеломляет - мы скрываем его в бессознательном. «Живительная ложь выдуманного персонажа» - это первая линия защиты, которая защищает нас от болезненного осознания нашей беспомощности. Каждый ребенок черпает силу у взрослых и создает личность, интроецируя качества богоподобного существа. Если я буду похож на своего всемогущего отца, то я не умру.

До тех пор, пока мы остаемся послушными защитным механизмам нашей личности, тому, что Вильгельм Рейх назвал «броней персонажа», мы чувствуем себя в безопасности и можем притворяться, что мир управляем. Но цена, которую мы платим за это высока. Мы подавляем наши тела, чтобы приобрести душу, которую время не может уничтожить; мы жертвуем удовольствием, для того, чтобы купить бессмертие; мы инкапсулируем себя, чтобы избежать смерти. И жизнь ускользает от нас, когда мы садимся в защищенную крепость выдуманного персонажа.

Read more...Collapse )